Welkom terug bij 'Celebrity Dance Factor.'
Ik ben Hutch Davidson, live uit Hollywood, voor de bekendmaking van onze kampioen.
We hebben net onze eerste twee finalisten aan 't werk gezien...
...reality TV-ster Whitney Port.
En Miami Heat basketball ster, Dwayne Wade.
Wat ons bij de laatste, maar zeker niet de minste finalist brengt...
...ieders favoriete trainer van de populaire 'De Zwaarste Afval Race'...
Ik ga overgeven. - Maar we kunnen 't.
Eén dans nog. - We weten wat we moeten doen.
Jules Baxter en haar partner, Evan Webber!
Alex, snel! Kom 's kijken.
Waar kijk je naar? - Celebrity Dance Factor.
De finale!
Doe mij maar 'n koude douche. Over naar onze jury. Tyce? Wat is jouw score?
5 sterren!
Cheryl Cole?
Als ik 6 sterren had, kregen jullie ze. Maar ik heb er maar 5!
Jules gaat winnen. - Nee, ik hou 't op D-Wade.
Taboo van The Black Eyed Peas. Laat maar horen.
Ik vond 't niks, dus 3 sterren.
Volgens mij neukt ze met 'm. - Echt niet.
Star Buzz is doorgaans goed geïnformeerd.
De jurystemmen zijn opgeteld bij de publiekscore! Wat 'n spanning!
Mag ik de envelop?
Bedankt.
En de winnaars van Celebrity Dance Factor, seizoen 15 zijn:
Ik trek dit niet!
Jules Baxter en Evan Webber!
Gaat 't?
Hopelijk is ze niet zwanger, mensen.
Signeersessie! Melk 't Uit! Met foto's van echte borsten!
Welkom bij De Borstkeuze. Ik ben Wendy Cooper, en vandaag draag ik 2 petten:
Boekverkoper en auteur van m'n eerste kinderboek: Melk 't Uit!
Laten we maar beginnen.
'Geiten doen 't ook.'
'Koeien doen 't.'
'Poesjes doen 't.'
'Zelfs dolfijnen in zee doen 't.'
'Als je mama haar baby borstvoeding geeft...'
'...dan geeft ze haar baby...'
Tieten!
Laat mij maar.
Hé, jochie!
Bedankt voor jullie komst.
En geef je moeder 'n hug omdat ze jullie de borst gaf. Tot gauw.
Goed gedaan! - Kreeg je dat ventje te pakken?
Hij was te snel. Maar ik heb 'm wel nog wat nageroepen.
Grijp 'm de volgende keer maar. - Doe ik. Maar wat is er nu belangrijk?
Dat ik m'n eerste lezing heb gedaan. - Inderdaad. En je deed 't schitterend.
Ik moet weer terug, oké? Lil Wayne wacht op me.
Kan 'n andere tandarts dat niet doen? - Dit wordt m'n eerste gouden grill!
Belangrijk. - Ik wilde je trakteren op lunch...
Gefeliciteerd! Goed werk!
JE OVULEERT
2 minuten... - Ik moet echt weg.
Janice, ik neem Gary even mee naar achteren.
Dit kan makkelijk of moeilijk worden. Jij bent naakt en kwetsbaar...
...maar hier is 't veilig. Je hoeft er dus geen spektakel van te maken.
Zo zijn wij niet; dat kunnen wij beter. Laten we 't vooral waardig houden.
Luister, kleine, als je niet lacht, koopt je mama niks en verdien ik niks.
Dus gedraag je een beetje. Moet ik anders even de baas uithangen?
Laat maar zien die gulle lach! Goed zo!
Holly, deze zijn schitterend.
Ik kan je zelfs 20% korting geven vandaag.
Het spijt me vreselijk.
Die dingen gebeuren.
Weet je wat ik met de laatste jongen deed die dat deed? Daar trouwde ik mee.
Je moet zelf kinderen nemen. - Dat is ook de bedoeling.
Wacht niet te lang. De klok tikt door.
Ik zal je even schoonmaken.
Wat heb je?
Wijn, kaas op toast, je favorieten. - Wat een verwennerij.
Welke film is 't?
Dirty Dancing. - Die is leuk.
Wat doe je nou...
Ik wil een toost uitbrengen. - Maar je hebt al 2 jaar niks gedronken.
Ik wilde even 'n pauze inlassen. Gewoon weer even onszelf zijn.
Daar drink ik op.
Op ons. En als helemaal niks werkt: 3 rondjes IVF.
En als dat ook niet werkt: adoptie. Volgens mij komt alles helemaal goed.
Op ons. - Dat 't liefdesvuur moge branden.
Wat nou? Je laat er geen gras over groeien, hè?
Je slobbert 't zomaar weg.
Ik ben lam! - Vast wel.
Heerlijk; waarom heb ik zomaar 2 jaar verknald?
De Big Pig is er en ik wist van niks!
Tast maar toe; wat zal 't zijn?
2 Carnitas Taco's en een Jalapeno Fritter.
Je cardioloog is in de buurt, hoop ik?
Meisjes, hoe gaat ie? Ik heb 't allersappigste vlees.
Laat m'n panini met ham en kaas dat maar niet horen. Orgastisch.
Ham...
Ik neem trouwens ook de Georgia Dog Special.
Chef, waar ga je heen? - Kom eraan.
Hoorde hij me nou? - Ik kan niks met handschoenen aan.
Waar ben jij nou mee bezig? - Je moet op je beurt wachten.
Hou op met ham serveren. Varkens zijn ons werk.
Jullie werk? Gaan we nu West Side Story opvoeren?
Misschien lusten we je wel rauw. Houd je nou maar bij kaas.
Mag ik bestellen? - Even wachten!
Die Jalapeno Fritters van jou...
Die zijn fantastisch. Zelf uitgevonden.
Daar zit ricotta kaas in.
'n Beetje maar! Niets vergeleken met de massa's ham die jij erin propt.
Panini... gegrild met blauwe kaas en een toefje ham. Ook zelf uitgevonden.
Durf je 't aan? Jouw special tegen de mijne? Wie 't meest omzet, die wint.
Best.
Als ik win, drinken we 'n borrel. En als jij wint, drinken we 3 borrels.
Wat lief. Zodat je me weer laat zitten? Nee, dank je.
Ja, 5 jaar geleden. Lief dat je dat nog weet. Indrukwekkend, Rosie.
Veel geluk. - Ik lig er niet wakker van, hoor.
Wie is dat? - 'n Schoolkennis. 'n Versierder.
Van mij mag ie. - Doe niet zo sletterig.
Je hebt toch geen trek meer, hè? - Ligt eraan wat jij nog in petto hebt.
Dr. Cooper, er zitten mensen bij. - Maar dit is eindelijk lekker spontaan.
Ik win.
Wat dacht je nou?
Toen ik je vroeg, zei je 'wellicht', dus heb ik 'n ander gevraagd.
En toen zei je 'ja'. Dus wilde ik jullie allebei. Nou en?
Ik zeg toch niet dat 't werkte? - Ik heb m'n halve schooltijd verdrongen.
Hoe kom je hieraan?
Ik vocht met 'n gril en de gril won. - 'Chefhanden'... risico van het vak.
Jongens zijn er gek op. Die houden van verbrande handen.
Ik slachtte m'n eerste varken toen ik 16 was. 5 hechtingen.
Wat lief! - Ik vroeg je mening niet.
Snijmachine: duim bijna kwijt. - 2e graads brandwonden, karamels branden.
Eigen schuld. Maar bewonderenswaardig. - Nooit meer.
Charlotjes fijnsnijden.
M'n ex-vriendin Charlotte nam me lelijk te grazen.
Ik snap 'm. Grappig. - Die had ik voor jou bewaard.
Maar je had 't vast verdiend. - Waarom ben je toch altijd zo gemeen?
Altijd. - Is dat een gave?
'Altijd?'
Oké, onruststoker, ik smeer 'm.
Ga je weg? - Ik ga weg.
Het was heel leuk.
Leuk je weer te zien.
Formele handdruk. Leuk. Zie ik je binnenkort nog? Rosie Brennen...
Je hand ligt op m'n heup. - Blijkbaar. Hoezo dat?
Als je me niet tegenhoudt, ga ik je zoenen.
Ik ga instappen. - We nemen afscheid.
Is dat ons alarm?
Volgens mij staat ie daar.
't Water voelt heerlijk. - Lekker.
Wil je thee?
Weet je zeker dat je niet gek wordt? Ik kan 't wel aan.
Gek worden klinkt wat heftig.
Ik dacht dat m'n eileider niet werkte. Ik wil niks overhaasten.
Zwanger of niet, maakt niet uit. Dit versnelt alles hooguit wat.
Heel veel. - Nou en?
We zijn oud genoeg, houden van elkaar. Wat wil je nog meer?
Maar wat doe je met de show?
We beginnen over 3 weken en zijn klaar net voor ik moet bevallen.
Dus ik maak mensen dun terwijl ik dik word.
Wat doe je?
Mijn tatoeage! - Nou en?
Je bent vast niet de enige mama met zoiets.
Maar mij veroordelen ze erom. Ja, hoor, 'Zo'n dolfijn verveelt nooit.'
Ik word er niet moe van. Ik moet er altijd om lachen.
Stop!
Vooruit dan maar.
Nee... onze trouwfoto? - Ik neem geen risico.
Doe normaal.
Gaan jullie hier met de baby wonen? - Ja, we willen echt...
Dit is 'n huurhuis. Maar we gaan 'n eigen huis kopen.
Met 'n tuin, begane grond, geen zwembad of gevaarlijke punten.
We zoeken feitelijk 'n afgesloten cel.
En hoezo Ethiopië?
Het land van herkomst maakt ons niets uit...
...we stonden op een wachtlijst in Guatemala, maar dat werd niets.
Toen richtte onze blik zich op Ethiopië, en werden we verliefd op de cultuur.
En alle blanke baby's waren al vergeven.
U bent de grappenmaker des huizes?
Helemaal niet. Hij is zelfs helemaal niet grappig.
Hij kiest muziekfragmenten uit voor reclamespots. Prima arbeidsvoorwaarden.
Ze werken nu aan 'n spotje voor Delta Airlines...
De deal is nog niet rond.
Hoe staat 't met de fotografiebusiness? - Ik wacht nog op 't Guggenheim.
Tot dan werk ik bij 't Aquarium. Maar 't betaalt m'n rekeningen.
'Alle blanke baby's waren vergeven?'
Koekje? - Nee, bedankt.
Dus 't kan nog 'n jaar duren?
Elke zaak kent 'n bepaalde tijdlijn. Wees geduldig.
Maar 'n jaar is wel 't gemiddelde. Wellicht langer.
Langer?
Daar kan ik wel mee leven. Klinkt goed.
Betekent dat dat u ons mag?
Ik zie geen minpuntjes. Maar dit huis mag wel wat veiliger worden.
Uiteraard.
Hebben jullie 'n trouwfoto? Dat zien de Ethiopische autoriteiten graag.
Die hebben we wel.
Natuurlijk. - Nee, die zijn we kwijt.
Waar is ie dan?
Ik denk hier.
Vegas... 'n gekostumeerde bruiloft.
Ik was Prince en Holly een showgirl.
Hij is gek op Purple Rain.
De brand heeft alles vernietigd, toch? - Slim.
Wendy, mag ik nu m'n 15 minuten Facebookpauze?
Ben je dood?
Ik droomde dat ik 'n kangoeroe buidel had.
Klinkt waanzinnig.
Als een soort handtas. Ik kon er snacks in verbergen.
'n Kruising tussen mens en buideldier.
Ik wil m'n borsten ook wel strelen.
Gary! Knuffelbeer!
We zijn zwanger!
We krijgen een kind!
't Is ons gelukt!
Mijn ballen werken naar behoren!
In je baan blijven, mensen. - Ongelofelijk!
Ik heb 't geflikt!
We hebben 'n baby gemaakt!
ZWANGER!
Rosie, schiet op! Ik heb m'n geluks BH nodig voor m'n sollicitatie.
2 seconden, meer vroeg ik niet.
Wat heeft zij nou? Ze had toch eindelijk 'n beurt gehad?
Prachtig, zo'n houten vloer. Perfect... dit is 't.
Ben je gek? We kijken, we kopen niks. Wil je 'n huis of een kind?
Ik wil 't huis voor de baby. - Dat kunnen we niet betalen.
Dit is 't huis wat we willen. - We kijken alleen maar.
Maak je geen zorgen.
Hij doet altijd zo lastig als ik te laat kom.
Laat je niet zo beïnvloeden.
Je hebt gelijk. Hij kan vandaag niks stuk maken.
Pa, Wendy en ik hebben 'n mededeling.
We zijn in verwachting.
Mijn God...
Wij ook! - Maken jullie een geintje?
Dus we verdienen allemaal felicitaties.
Ik wist niet eens dat jullie 't probeerden.
Deden we ook niet.
Luister, zoon, ik schiet geen losse flodders.
Jullie waren wel 2 tot 3 maanden bezig, hè?
2 jaar...
Niet alles is 'n wedstrijd, pa.
Niet alles. Alleen waar je als eerste kunt eindigen.
Kom op, Gary, we gaan 't vieren. We gaan naar Margaritaville.
Dat wil ik niet.
Ik wil niet.
Iedereen wil naar Margaritaville.
Ik wil niet. - Kom op.
Dan trek ik 'n Don Julio Blank-O open.
Blanco, pa. Zo zeg je dat.
En 't is 11.00 uur, beetje vroeg voor shots.
Ergens is 't vast 17.00 uur. - Klopt.
Wees geen mietje. - Weet je...
Ik ben zo blij om 'n baby expert in de familie te hebben. Voel jij al iets?
Vreugde...
...uitputting...
...misselijkheid. 'n Beetje maagzuur. En mijn borsten spelen flink op.
En elke 5 minuten moet ik plassen.
Allemaal bewijs van 't wonder dat ik meedraag.
Ik ben zo gelukkig.
Het is ook 'n wonder.
Ik dacht dat ik m'n pilates op moest geven en m'n joggen...
...tennis en strip aerobics...
...m'n kickboksen. Al m'n activiteiten.
Maar ik heb juist extra energie.
En ik word er botergeil van.
Als ik 'n vleugje Ramsey oppik, wil ik meteen van bil.
En ik moet 't die ouwe nageven: hij heeft nog steeds uithoudingsvermogen.
Hormonen... wat doe je eraan?
Er niet over praten tijdens de brunch? Dat zou ik doen.
Daar zijn we 't over eens.
Schat, jij mag niet, dus ik neem er een voor mezelf en namens de baby.
Lief...
Op de familie Cooper. - Kan mij 't ook schelen.
't Was heerlijk. - Ik heb 't niet zelf klaargemaakt.
Je moeder en ik... - Niet m'n moeder.
...wilden dat je wat langer bleef.
Maar de kleine, z'n moeder en ik hebben 'n afspraak.
Walmart...
O, ja, verf - Bouwmateriaal.
Ach, geld is niet alles, maar je houdt er wel contact met je kinderen mee.
Zeg 't maar. - Pa, ik heb geen geld nodig.
Hoeveel? - Niks.
'n Omhelzing, altijd lekker.
Geef mammie 'n kus.
M'n jongen, ik ben zo trots. En wat ben je snel groot geworden.
Was leuk. - Tot later!
En nog gefeliciteerd!
Kom snel weer terug. - Kus je moeder nooit weer...
Zeker weten dat de test klopt?
Je pist op 'n stokje. Makkelijk zat.
Maar 't was maar één keer.
Wat wil je eraan doen?
Geen idee. Wat wil jij dat ik doe?
Ik hoor 't pas net. Beslis jij niet, als meisje?
Dus nou is 't mijn beslissing?
Dat bedoelde ik niet...
Shit... moeten we nu trouwen?
'Shit, moeten we nu trouwen?'
Als je 't zo stelt. - Sorry, ik probeer te doen wat juist is.
Stel de verkeerde vragen dan niet.
Vergeet gewoon maar wat ik zei. Ik verzin wel wat.
Rosie!
Ik moet terug naar m'n werk.
Daar is ie!
Perfect... even deze kant opkijken.
Lachen!
Aristoteles... brede glimlach!
Jullie kunnen je foto's ophalen in de kiosk bij de ingang.
Nu wil Aristoteles weer uitrusten. Zullen we 'm gedag zwaaien?
Dank je, lieve vriend!
Vindt Alex 't spannend? - Nou... eigenlijk...
...ik weet 't niet. Misschien is ie er nog niet klaar voor.
Ze zijn er nooit klaar voor.
Mannengroep.
'n Soort Fight Club, maar dan zonder knokken. Ze hebben allemaal kinderen.
Ik hoef 't niet precies te weten.
Craig ging erheen toen ik van Henri in verwachting was. Hij werd eerst gek.
Nu is ie 'n modelvader en mist geen zaterdag.
Wil je Alex voorbereiden? Stuur 'm naar die groep.
Je bloeddruk is laag en je bent in goede conditie, en papa houdt dat zo, hè?
Lees deze ook maar 's door.
Niet te veel research, graag. - Heerlijk. Daar word ik kalm van.
Lees onze muur maar eens. Ik zie jullie over 'n maand.
Ik wil niet weten wat er allemaal fout kan gaan.
Borstvoeding... die dingen moeten we weten.
'Wat Te Doen Met De Navelstreng'... belangrijk. De Bradley Methode...
'Besnijdenis... Ja Of Nee?' - Uiteraard. Is dat een vraag?
Veel mensen kiezen ervoor om niet te besnijden tegenwoordig.
Wie zei dat?
De expert. Vandaar de vraag 'Ja of Nee?'
Mijn antwoord is 'ja'. - Mijn antwoord is 'Ik wil erover lezen.'
Tot morgen.
Ik vergeet 't dus niet.
Ik kan 't! Jullie kunnen 't! Voor wie doen jullie 't?
Ik krijg hier honger van.
Daar wil ik ook vanaf glijden.
Vreselijk, maar hilarisch.
Ze hebben gewoon lol.
Marco, dit zijn Courtney en Molly. - Aangenaam.
Je zei 'leuke Marco', niet 'kanjer Marco.'
Goed gedaan, Rosie.
'Leuk'? - Negeer ze maar.
Je gaat toch? - Nee, ik heb al vrienden.
Maar ze hebben allemaal baby's. - En dat klinkt vreselijk.
Craig gaat ook en hem vind je aardig. - Op 'n barbecue, ja. Niet als speelmaatje.
Als je 't nou eenmaal probeert... - Holly, ik probeer te werken.
Dan doe ik wat voor jou. Hier en nu.
Echt? Hier en nu?
Hé, Craig. - Alex, Vic.
Welkom bij Happy Hour.
Loop maar mee.
Ik proef je angst, Alex. Geeft niks...
...je staat nog aan de andere kant.
Blijf daar. Aan deze kant verdwijnt je geluk.
Let niet op Craig; hij heeft 'n rotweek. Kara was op reis en Henry werd ziek.
Alsjeblieft, jongen. Leef je uit.
Als Kara erbij is, zeggen we 'Henri'. 'Henry' is wat wij zeggen.
Snap je, Alex? Belangrijk: regel nummer één. Alles blijft onder ons.
Begrepen.
Vrouwen beheersen 't babyuniversum...
...ze dragen ze ten slotte en persen ze uit hun vagina.
Dat woord gebruikte ik nooit, maar na een geboorte is het 'vagina'.
Alles is anders.
Hier zijn we vrij. Geen pottenkijkers.
Als de luier verkeerd zit, of 't flesje te koud is, nou en?
Als je de babyvoeding vervangt door McNuggets, ga je gang.
En als je vrouw je zoon 'Henri' wilt noemen, op z'n Frans, zit je hier goed.
Goed om te weten. - Henri? was dat 'n pantomime speler?
Waar komt dat vandaan? - Cirque Du Soleil.
Stom...
Je hebt je handen nogal vol.
Ik heb er 4 onder de 5. Nog eentje te gaan, dan heb ik 'n team.
Dit is Evander, en Venus en Jeter zijn m'n tweeling. En m'n oudste, Jordan.
Als ik aan 't schoolgeld denk, zit ik te janken in m'n auto.
Dan knijp ik in m'n lul en is alles weer goed.
Daar zitten er nog wel 4 in. - Echt?
Kom op, Jordan!
Craig, heb jij zonnebrandcrème?
Zonlicht zit vol vitamine D.
Mannen! Dat is Davis. - Reken maar!
D-Bone! - Gozer!
De kinderen... en een nieuweling? - Hoe gaat ie?
Alles goed? - Tijd niet gezien. Waar zat je?
Costa Rica. - Centraal Amerika... gaaf.
Werk. - Hoe heette ze?
Die mazzelpik is surffotograaf, en reist de hele wereld over.
Costa Rica.
De welvingen van Costa Rica.
Mondje dicht.
Kijk uit, Davis. Ze lijkt getrouwd.
'Vriendin tieten' maar 'echtgenote ogen'.
Ik wil ook zulke foto's op mijn telefoon. - Je telefoon is 't probleem niet.
Jullie beleven tenminste de ware droom.
Ik wil zo met je ruilen, hoor.
Patel, hoe zit 't met de Camaro? Verkoop je 'm nog?
Nooit.
Vraag eens wanneer ie er voor 't laatst in reed. De kinderstoel past er niet in.
Patels vrouw wil dat ie z'n Camaro uit '69 wegdoet. De weddenschap loopt.
Gabriel, ik snap je Mini-Van best wel...
...maar ik wil geen vagina op wielen.
Mijn vagina biedt ruimte aan 7 man. - Ik heb er vaak genoeg ingezeten.
Patel reed zelf laatst in 'n Mini-Van. - Dat bewijst nog niks!
Ik bekijk huizen met Holly, maar we kopen niks.
Beste jongen...
Als je vrouw zegt, 'Probeer een Mini-Van', dan koop je er een.
En als je huizen 'bekijkt', dan koop je een huis.
Echt niet. - Echt wel.
Ik koop geen huis. - Check je bonnetjes.
Welkom in Makelaarsland, bitch.
Dank u... en getiet van uw dag!
Dit geloof je niet! Ik word een van de sprekers bij ABC Kids Expo!
Ga weg...
Je droom komt uit! - Ik weet 't.
Ze spreekt voor de Expo!
...de kolfpomp, en de lactatie...
Geen mobieltjes meer. Alleen nog vaste lijnen. Ik bescherm...
...mijn wonder.
Dat was trouwens mijn telefoon.
Jongens, mag ik Alex even 2 seconden lenen?
We hebben er een! - Nu al? 't Zou een jaar duren.
Jullie hebben geluk. Ik stuur z'n foto nu door.
Zijn naam is Kaleb, hij is 6 weken oud.
We hebben geen medische historie, dus jullie moeten beslissen of dat 'n punt is.
Welnee!
Geen punt.
Kijk dan, Alex, hij is beeldschoon.
Voel je 't al?
We worden 'n gezin.
Heel snel, ja.
'n Foto bij het bord!
't Bord en het huis moeten erop.
En wij ook.
Het is een jongen.
Ik heb in m'n broek geplast.
'n Meisje.
Eindelijk...
't Moet een verrassing blijven. - We hoeven niks te zeggen.
Dat ik zwanger ben, is al een verrassing. We willen 't weten.
Het is een jongen. - Leuk! Ik ben gek op jongens.
Het is nog 'n beetje vroeg om 't te zeggen...
Geeft niet.
Ze ziet er goed uit.
Het is een jongen, pa.
Hij lijkt op 't Monster van Loch Ness, maar ik geloof je op je woord.
Hij is prachtig.
Ik wil de baby zien, maar ik verhoog de inzet.
'n Tweeling!
Mijn god... mooi!
Ongelofelijk, hè? Twéé! - Twee maal nummero uno.
En je hebt 4D ultrasound video... - Ik wilde 't voor je betalen, toch?
Wie wil er een toetje? - Ik wel. Zet maar neer.
Is dat wel de bedoeling? - Misschien niet.
Kalm aan...
Twee maal nummero uno!
Wat? - Ga 's opzij.
Laat me je buik eens zien.
Ik weet 't; je kunt 't al zien. - Ik wil bijhouden hoe jullie groeien.
Kleintje van me...
Ik ben echt blij dat je er bent.
Waar zou ik anders moeten zijn?
Marco? Wakker worden.
Ik bloed.
Het is mijn schuld; dit heb ik gewenst. - Het is jouw schuld niet, oké?
Ik heb 'm nooit voelen schoppen.
Gefeliciteerd. Je bent weer vrij man. - Rosie, zeg dat nou niet.
We zijn geen stel; we hebben nooit een echte date gehad.
Laten we maar niet doen alsof.
Rosie, ik ben 't! Tequila shots. En geen commentaar.
Ro... gaat 't? - Ik wil naar binnen.
Waar ben je geweest?
Gevechtspose! Perfect. Laat die buik maar zien.
Kunnen we opschieten? Dit drukt op m'n blaas.
Het staat erop.
Staan m'n tieten er goed op? Ik wil bewijs zien.
We hebben 't bewijs. - Mooi.
Fantastisch. Prachtig dat je onze Lente Mama cover wordt.
Maar houden we 't wel positief?
Zwangere vrouwen van 35+ worden vaak zo rot uitgebeeld.
Dat wil ik niet... - Geen paniek.
Die moet ik even aannemen.
Heb je 't gezien?
Die besnijdenis? Waarschuw volgende keer even. Ik zat net te eten.
Je wilt toch niet zien hoe ze worst maken!
Dat laat ik mijn baby niet aandoen. - Echt, hij herinnert zich er niks van.
Medisch is 't niet noodzakelijk en 't maakt z'n penis minder gevoelig.
Daar gáát 't juist om: dan kan ie later langer dóórgaan.
Maar ik snap 't nut gewoon niet.
Omdat ik joods ben?
Halfjoods. Joods met een Kerstboom, zogezegd.
Mijn penis is 100% joods. Dit is mijn beslissing.
Dus ik heb niks over m'n zoon te zeggen?
Misschien had ik je wel leuker gevonden met je voorhuid.
Hoeveel leuker? - 'n Klein stukje maar.
Ik zou 't lullig vinden als we 't niet deden.
Kan dit even wachten? Ik ben aan 't werk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Als 't een troost is: ik hou van onbesneden mannen...
...ik heb Oost Europa vooral op m'n rug bekeken.
Ik twijfel... één telefoontje en ineens hebben we een baby.
Klopt.
Ze zeiden dat 't minstens 'n jaar zou duren...
...en dáár kun je toch altijd op rekenen bij 'n adoptie? Op tijd?
Ik heb tijd nodig, ter voorbereiding...
Ach, je springt op 'n rijdende trein en probeert te overleven.
Mooi... - Bang? En terecht.
't Zit zo: je gaat naar de bevalkamer.
En daar ligt ze, met haar benen wijd.
Mijn vrouw beviel op z'n hondjes.
Dat kan, weet je.
En dan glijdt er 'n wonder uit.
Iets van jou, iets van haar, met alle DNA door elkaar gemixt.
De mooiste dag van je leven.
Leuk hoor, maar Alex adopteert.
Slim. Geen troep, geen gezeik.
Kom op, Jordan!
En als ie me haat? - Reken maar.
Als ie me vermoordt, op z'n 15e? - Dan was je vast geen goede vader.
Dat is gewoon 'n typisch Griekse tragedie.
Jongens, toe, ik heb hulp nodig.
Je moet niet bang zijn voor baby's. Ze ruiken angst. Net als beren en vrouwen.
Je moet oefenen. Houd Henry maar even vast.
Blijf van z'n baby af! - Kop dicht!
Dat kind is 'n granaat en hij staat op scherp! Begin maar met Evander.
Nee, laat maar. - Ze viel afgelopen week. Geen kik.
Liet je je kind vallen? Hoe flik je zoiets?
Alles kan.
't Komt vaak voor. Regel nummer twee:
We veroordelen elkaar niet.
Dingen gebeuren. Mijn kind at 'n sigaret op.
De mijne speelde gisteren in de droger. - Ik nam de verkeerde mee uit de crèche.
De mijne zwom in 't toilet.
Voor de goede orde: ik liet 'r niet vallen. - Lichtgeraakt, hè?
Geen verwijten.
Toe maar... - Hoeft niet.
Goed gevangen.
Pak 'r weer aan! Toe nou!
Ik hoop dat je adoptiebureau een reçu geeft.
Dit helpt. Doet me goed.
Dat is Davis!
Hoe gaat ie?
Mannen... Jordan!
Dat joch is net Mickey Rourke in The Wrestler.
Was ie maar zo welgemanierd. Hij is eerder Mickey Rourke in 't echt.
Zo groot... - Train je ook?
Ik heb nog 'n high five van je tegoed.
Laat mij maar, Craig.
Sorry, Davis. - Ik smeer 'm.
Slim van je, Craig.
Kara, hoe laat is 't?
Ik heb nog 20 minuten om de wieg uitverkoop te halen. Ik koop alles.
Sokjes... m'n schommelstoeltje...
Wat kijk je nou?
Holly, 't spijt me vreselijk...
...onze budgetbespreking wees uit dat je contract wellicht niet verlengd wordt.
Ik moet bezuinigen op de freelancers, en jij was de laatste in dienst.
Maar dit is m'n enige baan.
We gaan 'n huis kopen.
Ik doe m'n best voor je, maar 't ziet er slecht uit.
Haat me nou niet.
Doe me 'n lol; zeg niks tegen Alex tot ik iets nieuws vind.
Het spijt me...
Strekken en push! Andere formatie!
Tegenover elkaar staan en omhoog die benen...
...20 keer in totaal en reken maar dat ik meekijk!
In beweging blijven!
'Ik Besnijd Mijn Kind Niet' Goed gedaan, op de voorpagina.
Dit heb ik niet gezegd.
Ze hebben me afgeluisterd. Ik zou nooit iets over ons zeggen.
Waarom til je hier zo zwaar aan? - Ik wil 't niet en ik ben z'n moeder.
En ik ben z'n vader. Ouderschap is 'n compromis.
Doe dat dan.
Heb ik al gedaan. Ik woon bij jou. We vieren vakantie met jouw familie.
En ik offer m'n lijf hier voor op. - En daarom zou jij steeds gelijk krijgen?
Nee, in elke relatie... wat doen jullie nou? Kom op, sneller!
In elke relatie heb je alfa en bèta... - En ik ben de alfa...
Gelijkspel.
Ik slaap vannacht in mijn huis.
Jules, als je ooit zin hebt: ik ben niet besneden.
Eén ster maar vorige week voor de Tango, Megan. Maar de Samba komt nog.
De trofee maakt me niet zo veel uit. Ik ben hier voor Evan.
Hé, aanstaande papa? Evan zou mij trouwens ook zwanger maken.
Geintje, Jules.
Niet waar. We worden bijna schoonzusjes. Gezellig met Evan achter de kinderwagen.
Neem maar even pauze. Ik neem deze.
Emailuitnodiging, versie 38.
'Laten we Wendy en Gary Cooper toejuichen met liefde en licht...'
'...bij de komst van hun Mini-Cooper.' - Leuk!
Dan zet ik er 'n afbeelding van een Mini-Cooper bij...
...onderaan. - Hoe kom je aan die foto?
Gestolen van 't net.
Kijk even de andere kant op; dit wil je niet zien.
Geen punt... dat is m'n schoonmoeder.
Wendy! - Skyler!
Kijk onze buiken nou. We lijken wel tweelingen. Alleen krijg ik er echt een.
En dat wrijf je me maar al te graag in.
Ik kwam je uitnodigen voor ons babyfeestje.
En dit is nog maar de uitnodiging?
Ramsey en Gary botsen nogal eens, maar wij zijn familie, oké?
En ik wil dat jullie ook komen. - Natuurlijk.
Wat is 't?
Het zijn Mini-Coopers.
2 stuks en ik heb er ook 2, en ze zijn roze.
7 maanden nu al... hoe voel jij je?
De bijeffecten: in dit stadium zijn acne, bloedend tandvlees en constipatie normaal.
Toen mijn zus zwanger was, kreeg ze herpes.
Dat kwam niet van de zwangerschap.
Nee, ik voel me zo compleet.
Vrouwelijk. Met al dat leven in me.
Zo voelde ik me ook toen ik schijnzwanger was.
Let maar niet op haar.
Het is heerlijk.
Maar dat weet jij natuurlijk ook wel.
Volkomen.
Ik kwam even langs voor de uitnodiging; nu moet ik naar zwangerschapsgym.
Klinkt zwangertastisch.
Toe maar.
Dus ik zie jullie? - Ik praat er met Gary over.
Dank je.
Mag ik er zo eentje meenemen? - Wat is dat?
'Holly Castillo Fotografie'... Ramsey wil een zwangerschapsfoto hebben, vandaar.
Holly is de beste, dus dan zie je er nog mooier uit.
Kijk dan... geen cellulitis. Zelfs niet in 't daglicht.
En ze draagt stilettohakken. - 'n Magische, zwangere eenhoorn.
Gary wordt gek als ie dit ziet.
Wij begonnen ooit met Mini-Cooper.
Dat is van ons!
Dank u! En nu even opletten, Amerika. - Moeten we dit echt zien?
En nu we 4 mensen naar huis sturen, voor onze live finale...
...krijgen enkele kandidaten van voorgaande seizoenen 'n verrassing.
Ik kom langs bij jullie, om te kijken hoe 't jullie vergaat. Je bent gewaarschuwd.
Kan iemand anders die interviews niet doen? Ik wil niet dat je gaat reizen.
Jij doet toch ook je werk? En het waren mijn kandidaten.
Ik wil er nu ook nog voor ze zijn.
Je doet teveel. Voor iemand op jouw leeftijd.
Bedankt voor de steun. Dat waardeer ik enorm.
Mag ik de waarheid niet zeggen?
Ik ben gezond; mijn bloeddruk is laag. Niet dankzij jou.
Er moet iemand met jou en Jackson meegaan.
Mijn crew is erbij, en waarom ga jij niet mee? En we noemen 'm niet Jackson.
Vorige week vond je 't leuk. - 'n Moment van zwakheid.
Soms denk ik wel eens dat dit in m'n eentje eenvoudiger zou zijn.
Denk je dat echt?
Evan, we dansen 3 maanden in 'n show, en nu moeten we al op één lijn zitten?
Neem jij alle beslissingen dan maar over ons kind, en mail me maar wat 't wordt.
Waarom doe je dat nou, Jules?
Ik weet dat je keihard werkt om alles te regelen.
Wat werk betreft... - Ik wil 't niet horen.
Ik wilde even zeggen dat we ondanks 't ouderschap nog feest kunnen vieren.
Zoals Alex en Holly gewend zijn.
Gefeliciteerd, bitches!
Luister nou hoe ze dat nummer verkrachten.
't Doet pijn, ja. - Letterlijk.
We moeten nog 'n kind nemen!
Dat wordt heftig zweten vanavond! 'n Drieling!
Dat is een babyflesje!
Op ons! - Rosie is eindelijk 't huis uit!
Zonder bebloede pyjamabroek.
Ik ben zo terug!
Het is half tien, mannen. Hoog tijd.
We moeten ervandoor.
Zet weg, we gaan! - Ik wacht buiten!
Vic, blijf hier. We beginnen net. - Anders rekent de oppas dubbel tarief!
En steelt ze 't huis leeg.
Ga naar huis...
...maak 'n wip. Want het is voorlopig de laatste.
Jij moet rijden.
Bedankt, dat heb je goed geregeld.
't Minste wat ik kon doen, nu Holly zonder werk zit.
Het spijt me.
Babyfeest!
Rosie!
Blijf staan!
Marco, ik zag je niet. - Gelul, je keek me recht in m'n gezicht.
Hoe gaat 't?
Wat doe jij hier? - Naar de band kijken. Ik vroeg naar jou.
Sorry, ik trek dit niet.
Rosie, ik mis je.
Ik mis mezelf ook.
Het heeft tijd nodig.
Marco, wat doe je nou?
Echt waar? Hoeveel tijd?
Ze is gewoon 'n kennis.
Je raakt je vaste baan kwijt en je vertelt me niks?
Ik wilde iets anders vinden voor je 't wist.
'Ik heb een nieuwe baan! ' En niet, 'We kunnen ons dit niet veroorloven.'
Jij maakt je al zo druk om alles... - We doen dit samen.
Ik probeer me voor te bereiden...
Ik wist 't wel! Ben je er nou nog niet aan toe?
Ik ben niet zoals jij; ik kan geen foto bekijken en 'n magische band voelen.
En dat je liegt, helpt ook niet.
Ik weet wel dat ik fout zit. - Inderdaad.
Maar ik...
...ik wilde niet weer dat iets mijn schuld was.
Ik ben degene die onvruchtbaar is.
Door mij hebben we kapitalen uitgegeven aan IVF.
En ik ben 'n vrouw die nou net niet kan doen wat 'n vrouw moet doen.
Holly, genoeg. Hou daarmee op.
Jij wil dit helemaal niet, hè?
Dat heb ik nooit gezegd.
Niet hardop.
Ongelofelijk dat je 'm niks zei.
De pot verwijt de ketel, Craig!
Ik weet dat je 'Henry' zegt, als Kara er niet bij is!
Kom, we gaan. - Wat?
Bevalt de naam 'Henri' je niet? Je bent gek.
Dat is een leugen... het was 'n grapje!
Raad 's wie er droog staat vanavond? - Regel één, Alex!
Zo'n grapje dat Latino's altijd maken...
...het was een grapje.
Als je zijn uiterlijk hebt, dan kun je ook grapjes maken.
Het was 'n geintje! - Stap in!
Zo praat je niet tegen mij!
Het spijt me. - Raak me niet aan.
Ik hou van je. - Ik wil 't niet horen.
Houd je mond!
We zijn in Atlanta, Georgia. Bij één van de publieksfavorieten uit Seizoen 4.
's Even kijken of hij z'n gewicht en gezonde leefstijl volhoudt. Daar gaan we.
Laat dat varken los, Gary Cooper!
Is dit 'n documentaire of zo? - Nee, live TV.
Dit is niet voor mijzelf. Het is voor 'n vriend.
Ken je deze gast nog?
Dit is 'n eenmalige traktatie.
Vast wel. Maar we hebben research gedaan. Mooie sweater trouwens.
Mijn vrouw is zwanger, Jules.
Mannen komen 'n beetje aan als hun vrouw dat ook doet...
...'t Couvade syndroom, meeleven met zwangerschap.
'n Rotsmoes. We moeten 't feit onder ogen zien. Vandaag nog...
...niet 100 pond later. Wil je weer zo worden?
Kunnen we stoppen? Je begrijpt niet... - Ik begrijp 't niet?
Sinds ik deze buik heb, hebben mensen een mening over mij maar óók over mijn baby.
Waarom mag 'n vreemde iets zeggen over mijn zoons penis, nog vóór hij is geboren?
Laat iemand me in godsnaam vragen waar ik naar snak!
Waar snak je naar? - Dat ziet er goed uit.
Ze zijn niet goed voor je, maar ze zijn heerlijk.
Dit knippen we eruit. Filmen we nog? Daar gaan we.
We gaan dit op 'n heel gezonde manier aanpakken, Gary.
Ik wil je horen zeggen, 'Ik kan dit!' Zoals je in Seizoen 4 deed.
Zeg het! 'Ik kan dit!' - 'Ik kan dit!'
We gaan dit samen doen.
We gaan oefeningen doen. Diep door de knieën en omhoog. Nog 'n keer.
Jules! Gaat 't?
Niks aan de hand!
Bel 112! - Mijn God... nee!
Hoe gaat ie, mannen?
Jongens...
Wacht!
Blijf daar staan.
Heb jij je vrouw verteld dat Craig Henri liever 'Henry' noemt?
Dat vond ze niet leuk. - Mijn fout. Sorry.
We blazen stoom af, we blazen geen gezinnen op.
Craig ziet z'n kinderen straks alleen nog in de weekends door jouw grote mond.
Sorry. Ik dacht niet na. - Dat kun je wel zeggen.
Adopteer maar 'n stel nieuwe vrienden. - Menen jullie dit nou?
Ongelofelijk...
Craig, toe nou.
Denk niet dat ik je niet sla omdat ik 'n kind bij me heb. M'n handen zijn vrij.
Ik zit in 'n crisis, ja?
't Huis gaat niet door. Holly praat niet met me. Ze denkt dat ik de baby niet wil.
Klopt dat?
Echt?
Ik weet 't niet.
Jij zei dat 't leuke leventje dan voorbij is. Henri huilt als je 'm aanraakt.
Jij vond je kind in 't toilet, hè?
Jordan... spoort niet.
Jij spoort niet.
Je begrijpt 't gewoon niet. Wij vinden 't heerlijk om vader te zijn.
Toen ik jong was, dacht ik altijd dat ik gelukkig was.
Maar nu, weet ik dat ik gelukkig ben.
Uitgeput...
...maar gelukkig.
Ik zou 't voor niets ter wereld ruilen.
Je weet niet wat ware liefde is voor je iemands kont hebt afgeveegd.
Ik houd zoveel van m'n baby dat ik bang ben dat ik 'm opeet.
Ik ben geen goede echtgenoot, maar 'n bovengemiddelde vader.
Denk maar goed na. Je staat er alleen voor.
Bekijk 't maar...
Hoe zat 't nou met 'Veroordeel me niet? ' Want zo voel ik me wel.
Je hebt de code verbroken.
Ga jij maar lekker trainen!
Davis!
't Ziekenhuis zei dat ik gauw weg mag.
Leuk geprobeerd.
U blijft in bed zodat we uw weeën kunnen controleren. U krijgt deze baby in Atlanta.
U begrijpt 't niet. Ik moet terug naar LA voor m'n show.
Zodat uw vliezen breken op 10km hoogte?
Ik heb de Everest beklommen. Ik houd die baby wel binnen tot ik thuis ben.
Dat lukt me wel, oké?
Nietwaar. U moet in bed blijven. Echt, u heeft geen keus.
Wie kunt u bellen om hier voor u te zorgen?
Gary, rustig aan een beetje! Je rent.
Squeaks, gaat 't echt wel? - Schei uit, ik voel me prima!
Wat is dat voor 'n lucht? Ben jij dat?
Nee, 't is de baby. Hij heeft last van winderigheid. Daar kan ie niks aan doen.
Ik dacht dat ik jou rook. - Praat niet zo over onze baby!
Dank je.
Ik voel de baby plassen.
Is je spreekbeurt volgende week wel zo'n goed idee?
Ik heb morele steun nodig!
Kijk 's wie we daar hebben!
Kom mee; die meiden daar hebben lol!
Je moeder zal blij zijn je te zien.
Dat is m'n moeder niet. Ze is van 1986.
Zet 'm op, JB!
Wendy! Kom hier! Voetmassages en hennatatoeages!
Gaaf!
Weet je zeker dat 't niet Wendy is die de tweeling heeft?
Jongen, relax of anders wordt 't een heel lange dag.
We zagen je in die TV show. M'n vrouw en ik huilden om elk pondje.
Niet weer zwaarder worden, hè? - Ik doe m'n best.
Drink op, man. - Dank je. Voor mij niet.
Hoe is 't om de zoon te zijn van 'n racelegende? Rijd je wel 's tegen 'm?
Eén keertje. De Great Go-Kart Beatdown van 1989.
Dat willen ze niet horen. - Ja, wel.
Ik won. - Hij speelde vals.
Het was 'n kwestie van gewiekstheid. En sluwheid.
Je wint weer, pa.
Wat nou? Je loopt toch niet weg van 'n verse margarita!
Ik mag geen calorieën drinken! - Dan noemen we 't een Skinny Girl.
Fantastische jongen, nietwaar?
Ramsey Cooper! Ik wil niet dat mijn zoon zo behandeld wordt.
Zet je glas neer, ga achter 'm aan en maak 't goed.
't Was een geintje. Ik wil 'n kerel van 'm maken.
Hij moet genezen. En jij moet luisteren. Ik meen 't, Ram Bam...
...en ik wil geen ruzie in deze familie. Ga nou maar.
Zet je glas neer.
Vooruit.
Met 'n slechte vader word jij ook niet per se 'n slechte vader.
Je maakt niemand belachelijk, je wedijvert niet... dat wil ik niet!
Praat je weer in jezelf? - Ik wil even alleen zijn, pa.
Ik zal niet wedijveren!
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik ga niet racen. - Ik ook niet.
Daar trap ik niet in. - Lucht je hart, jongen.
Ik wil geen wedstrijden meer! - Goed zo. Ga door. Ik luister.
Jij hebt me Gary Cooper genoemd! - Gooi 't er maar uit.
Door jou ben ik dik geworden!
Dat deed pijn. Rustig... stop!
Echt waar?
Ik neem aan dat ik dus 'n heel slechte vader ben geweest?
Ik heb al je TV shows gezien. En ik heb alles op DVD, Blu-ray.
Soms bekijk ik ze 's nachts, steeds weer opnieuw.
Echt waar?
Dit is moeilijk voor me.
Maar er is iets wat ik je echt wil vertellen.
Oké, pa.
Wie 't eerst thuis is, en dan racen we nooit meer!
Dit is geen goed ouderschap. Ik zal je verslaan!
Hé, Bob!
Sorry!
Ik grijp je!
Dat is de ware Cooper spirit!
Botsen hoort erbij!
Je speelt nog steeds vals! - De finish nadert!
Er kan er maar één eerste worden, zoon. - Ik ben geen nummer 2!
Nek aan nek!
Ik heb gewonnen!
Hij heeft Margaritaville verwoest.
Je vader is zo'n goede danser.
Wat doe jij hier? Je hoort in de show. - Meghan en ik liggen eruit.
Let op!
Je verknalde je Samba voor mij. - De jury noemde 't een 'nationale ramp'.
Niemand anders mag voor je zorgen. Dat is mijn taak.
Je had gelijk, jij wint... - Dat hoeft niet, ik wil niet winnen.
Als jij en onze baby maar veilig zijn.
Dat was pas 'n nationale ramp.
Papa is hier.
Ik geef je één ster, maar niet om de juiste redenen.
Tot morgen.
Als je wil dat ik ga, dan ga ik.
Wat is er met je hand?
Als je maar weet dat ik je begrijp. Ik snap vast nooit wat je moest doormaken.
Maar daarom mogen we niet gescheiden zijn.
We hebben inderdaad nooit een echte date gehad. Maar dat wil ik wel.
Ik heb deze voor je gemaakt. Karamels...
...en 't ging weer bijna mis.
Dat zou je toch nooit meer doen? - Voor deze ene keer.
Dat we niet samen zijn heeft niks te maken met de baby. 't Had toch niet gewerkt.
Onzin, Rosie. Geef me één goede reden.
Je hebt geen auto...
Zegt 't meisje met 'n auto vol plakband. Meen je dat?
't Is niet de auto. 1-0 voor jou. - Wat dan, Rosie?
't Ging zo goed met ons.
Qua meisjes val je altijd op de foute groupie types. Wat zegt dat over mij?
Niet iedereen is zoals jij, toch?
Wil je weten wat het is?
Elke keer als ik naar je gezicht kijk, doet het me pijn. Reden genoeg?
Is dit gesprek nu afgelopen?
Dat kan.
Hier.
Ik hou niet eens van karamels. Hou ze maar.
Holly, bedankt voor je komst.
Ik kan bijna niet wachten. - Hij is nogal groot.
Ach, we wilden ook iets groots. - Dat weet ik.
Laat maar zien.
Misschien wil je 't pas thuis openen. - Nee, ik wil 'm hier zien.
Ik heb 't precies gedaan zoals je wilde.
Ik vind 't prachtig!
Prachtig!
En als je terugkomt uit Afrika, doe je ook de tweeling en m'n stiefzoons baby...
...jij wordt onze familiefotograaf!
Ik voelde 'n schop.
Ik zal 'm even voor je inpakken.
Wil je even voelen?
Natuurlijk.
Het zijn er twee, hè?
Voel je dat?
't Is echt 'n wonder, niet?
Daar ben je!
Wat zie je er goed uit! We zijn zó blij dat je wilde spreken.
Hallo, daar! Is 't niet geweldig? Om alles zelf te ervaren?
Je bent vast extatisch, de hele dag.
Elke dag, elke seconde. Volkomen extatisch.
Deze moeten we in de winkel hebben. Ze smaken als echte tepels.
Ik trek dit niet. Net doen alsof alles zo geweldig is. Ik voel me vreselijk.
Het is zo warm.
Je kan 't. Gewoon doorstrompelen.
Vertel de waarheid en deel je wijsheid.
Ik heb net in m'n broek geplast.
Dat is normaal.
Heel erg veel...
Applaus voor onze belangrijkste spreker, Wendy Cooper van Breast Choice.
Janice? Schat?
In m'n zak!
Wat is dat vocht... op m'n kont?
Niet doen. Bedankt. - Misschien heb ik...
...in m'n broek geplast, omdat ik zwanger ben.
Daarom ga ik naar Breast Choice voor alles wat ik nodig heb.
Bedankt, Janice.
Terug naar Wendy. Vertel hoe stralend je je voelt.
Het magische, gelukzalige wonder van de zwangerschap.
'n Stralende zwangerschapsgloed ontstaat als twee engelen elkaar kussen.
't Begint als je... de eerste...
...hormonen...
Ik huil de hele tijd.
De waarheid...
De waarheid is...
Ik kan niet denken met dit ding aan. Ik voel me zo oncomfortabel.
Ik herken m'n lichaam niet eens.
Alsof ik 20 oude BH's kwijt kan in één zo'n enorm oma-exemplaar...
Zullen we allemaal onze BH's uitdoen? - Dat hoeft niet.
Ga maar weg.
Hier heb ik nooit bij stilgestaan. Voor ik zwanger werd...
...wilde ik gewoon die gloed.
Die ze je beloven op de bladencovers, met zo'n perfecte vrouw...
...die met 'n glimlach naar haar perfecte ronde buik kijkt.
Nou, dat noem ik...
...gelul.
Allemaal gelul. Zwangerschap is afschuwelijk.
'n Mens scheppen is zwaar. Ik heb geen controle over m'n lichaam en emoties.
Het spijt me.
Ik wil je steeds slaan, maar ik houd van je... dus ik meen 't niet.
Ik hou ook van jou. Je doet 't prima.
Ik weet niet hoe 't bij jullie zit, maar niks gloed, maar uitslag en aambeien.
Heb je die ooit gezien? Houd er vooral geen spiegel bij.
En overal zitten paarse strepen.
En 'n druk op mijn baarmoeder alsof ik 'n gangbang achter de rug heb...
Misschien is 't tijd om te stoppen.
Ik ging te ver. - Genoeg gepraat.
Ik kon 't niet anders omschrijven. - Dat was heel goed.
Bedankt.
Ze zeggen dat als alles gebeurd is, je het allemaal weer vergeet.
Ik hoop maar dat dat waar is.
Ik hoop dat ik het echt allemaal vergeet.
Wendy Cooper!
...'n druk op mijn baarmoeder alsof ik 'n gangbang achter de rug heb.
Ik denk niet dat je te ver ging. Serieus. Dit ziet toch niemand.
Dit ruïneert m'n winkel.
Dit waait wel weer over. 't Stelt niets voor. Zeker weten.
Er staat een menigte. Kijk dan, ze zien er kwaad uit.
Kin omhoog. - Kan ik niet.
Douw je borsten maar vooruit.
Ik moet me verbergen.
Janice?
Kijk, je hebt meer hits dan die dansende koe. Twee miljoen!
hormonen, hormonen sla 'm voor z'n kop,
't enige wat ik wil doen, is 'm voor z'n kop slaan
hoe raak je die uitslag kwijt?
allemaal gelul. zwangerschap is klote
Ik kom eraan. Geduld!
Leuk.
Wendy is hier. Welkom op de werkplek van Wendy Cooper, de Ster van 't internet.
We hebben meer tepelzalf nodig.
Wendy heeft dit aangeraakt.
Veertig dollar.
Alex, Holly? Deze kant op.
Welkom in Ethiopië.
Dank u wel.
Vinden jullie 't spannend? - Heel erg.
Is dit jullie eerste keer? - Ja. En voor jullie?
De vijfde.
Geweldig.
Pak jullie spullen. Volg me.
Deze kant op.
Ik pers die baby er zelf wel uit. Let maar op.
Wil je de baby op tijd krijgen? Ga wandelen. Dat helpt soms.
Wandelen...
Zelfs Kara noemt 'm nu 'Henry'. Dus ik sta bij Alex in 't krijt.
Ik hoor je, ik respecteer je en ik neem 't in overweging.
Dank je. - Graag gedaan.
Kijk 's wie we daar hebben.
Probeer je de bevalling op te wekken? - Je moest 's weten.
Wat dacht je van seks. Veel leuker.
Wij zijn hier elke zaterdag, bro! Knijp in 'r tepels.
Klinkt goed. - Jongens, kijk!
Davis!
Nou weet ik 't wel. Vic, we moeten praten.
Geen pull-ups? Ben je ziek? - Wat is er mis, D-Bone?
Weet je nog? Dat meisje uit Australië?
Prachtige foto's, Davis. Hoerig, maar artistiek.
Wat is dat?
Is die van jou?
Ze heet Ruby en ze verhuizen hierheen. Vic... ik weet niets van 't vaderschap.
Jongens, heet ons nieuwe lid welkom. Loop maar mee, Davis.
Ik wandel niet. Ik ren. - Niet meer, bro.
Jordan! Kom die bosjes uit!
We zijn heel blij je erbij te hebben. - Heel erg!
Raak me nooit meer aan. - Craig, jaag Davis niet zo op de kast.
Ben je er echt klaar voor?
Wat doe je? - Even alles checken.
Niet doen. Ik wil er klaar voor zijn. - Ik weet 't. Ik ook.
Niet dat ik er niet klaar voor ben. Ik ben gewoon...
...ik ben bang.
Ik weet 't. - Ik ben ook bang.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Maar we moeten samen bang zijn en er voor gaan.
Ik ben bijna zover.
Ik weet dat ik van 'm ga houden.
Omdat ik waanzinnig van z'n moeder hou.
Laten we onze zoon gaan ontmoeten.
Welkom terug bij onze live finale van 'De Zwaarste Afvalrace'.
Over enkele momenten weten we wie onze grote, of magere winnaar is.
God, ik moet nu al huilen. - Ze zien er geweldig uit.
Met die wil ik 't wel doen.
Voor we ter zake komen, hebben we 'n kleine verrassing. Kijk maar.
Hallo, mensen. - Hallo, Jules!
Sorry dat ik er niet bij kan zijn. Ik wil jullie feliciteren met jullie harde werk.
Vergeet de weegschaal vanavond maar. Jullie zijn allemaal winnaars.
Godverdomme...
Jules, we zijn live.
Verdomme...
Nog steeds live.
De censuur vindt dit heerlijk. Hoe gaat 't met je, lieverd?
Weeën om de 17 minuten.
We kunnen zo weg, hoor. Ik kan 't gedeelte met Gary wel opnemen.
Ik wacht nog wel even.
Gary, kom op! - Ik moet alleen m'n sleutels even vinden.
Ik heb ze.
Heb je je rijbewijs bij je? Ik namelijk niet.
Kalm aan en haal de auto.
Langzamer!
Ik haat 't om je zo te zien. - Rood stoplicht!
Let op de weg, gore klootzak!
Je weet toch dat ik van je hou? - Ik ook van jou.
Let jij op? - Doe ik!
Gaat 't? - Mijn voet!
Doe niet zo kinderachtig.
Zet 'm daar nou maar neer. - Waar?
Blijf van me af!
De vloer is nat. Dat kan toch niet... - Dat is m'n water, idioot.
Je doet 't fantastisch.
Waarom deed je dat?
Daar komt er weer één!
Zet hier niemand m'n auto weg?
Gaan we nog naar boven?
Heb je wel op de knop gedrukt?
Je doet 't fantastisch.
Kijk uit, de vloer is nat.
Wat is dat nou?
Kan mij z'n penis eigenlijk schelen...
We krijgen 'n baby!
De Baby Afdeling. - Hier zitten we goed.
Wij zijn de Coopers. We staan ingeschreven.
Ik heb zelfs 'n geboorteplan! - Goed georganiseerd.
Skyler Cooper. - Nog 'n Cooper?
De luxe suite? - En dit is je vader?
M'n man. - Sorry. Echtgenoot. Fantastisch.
We krijgen 'n baby. - Ik ken u.
Ik kan 't!
Met uw hulp verloor ik acht pond. - Kunt u 't zelfde voor mij doen?
Heeft u 'n roomservice menukaart?
Hoe is uw pijn op 'n schaal van 1 tot 10?
2.
Moedige meid.
Misschien 'n 3.
Was dat 'n wee? Ik voelde bijna niks. - Hoe is de pijn op 'n schaal van 10?
Van 0 tot 1. Want ik lach, wij lachen... - Jij bent nummer 1, schat.
Wie wil er hier 'n baby krijgen? - Waar bleef je nou, verdomme?
Hoe is de pijn, op een schaal van 1 tot 10?
Een 6 misschien?
Nee... 8! Fronsend, net niet huilend.
Krijg je 'n ruggenprik?
Denk je dat ik m'n baby wil bedwelmen?
Willen jullie 'n ruggenprik?
Ach, we zien wel hoe 't gaat. - Kijk maar.
Wilt u 'n ruggenprik? - Laten we dit nou maar afhandelen.
Prima.
Daar komt er weer één. - En ademhalen.
Ik ben van gedachte veranderd. Ik wil die prik.
Je wilde niet en als je er om zou vragen, zou je 't niet menen.
Kom op met dat spul!
Dat klonk raar. Ik haal wel wat. - Ik heb 't nodig, Gary.
Kom niet met lege handen terug, oké?
Zonder ansjovis? Hé, zoon. Ben jij er ook?
't Is geen race, pa.
Dat is m'n zoon.
Bent u de anesthesist? Mijn vrouw wil nu 'n injectie.
Er zijn er nog vijf. Het duurt even. - Maar ze heeft pijn.
Iedereen heeft pijn.
Wacht even.
Echt?
Pa! Ik heb je geld nodig.
Dat rare mens in 408 is de volgende. - Komt goed, meneer.
Je voelt een beetje druk in één of beide benen. Dat is normaal.
Je bent zo geweldig, lieverd.
Zo geweldig...
Je zit op acht centimeter.
Nog twee meer! Ik kan persen!
Negen centimeter. - Hoeveel is dat in inches?
Je zit op 10cm, maar de baby komt niet. We doen 'n keizersnede.
Maar ik heb 'n geboorteplan. Ik wil persen.
De hartslag van de baby wordt zwakker. We moeten in actie komen. 't Komt goed.
Maar ik heb 't geboorteplan uitgetikt.
Ik ben klaar om te persen. Ik wil persen. Alsjeblieft?
Jules, 't gaat goed. Zullen we even kijken?
Laten we 't maar doen dan.
Persen.
Daar gaan we. - Zeg, 'Ik kan dit!'
Ik kan dit!
Ik kan 't!
Nee, ik kan 't niet!
Oké, Skyler...
't Gaat goed. Hou vol.
Kom op, met alle kracht. Klaar?
Even niezen.
Dat is de eerste baby.
Nog eentje te gaan.
Jij hebt me dit aangedaan!
Dat varken heeft zwemvliezen aan...
Ik ben dol op morfine...
Ben jij ook niet dol op morfine, Gare?
We moeten wat meenemen voor thuis. - Oké.
Goed, we zijn er bijna.
Het gaat goed, Squeaks. Die gast heeft een vaste hand.
't Gaat goed.
Hier is ie.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd, papa.
Jules, ben je zover?
Ik wil dat je nu heel hard perst. Daar gaat ie.
Persen!
Kom, je kan 't!
Goed. - Ik zie z'n hoofdje.
Nog één keer hard persen.
Dat is goed.
Het is een meisje!
Een meisje!
Mooi, ik hou van meisjes.
Daar is ze.
Dag, lieve baby.
Hallo Emerson, ik ben je mama.
Emerson is leuk, hè? - Ik vind 't prachtig.
Jules, ik wist dat je 't kon.
Dank je.
Dag, lieverd.
Squeaks, zeg kleine Theo eens gedag.
Zeg mama eens gedag. Lukt dat?
Zeg mama 's gedag. Ja, dat is mama's vinger.
We hebben hier meer afzuiging nodig.
Hoort dit? - De bloeddruk is te hoog.
Wat gebeurt er?
Mr Cooper, u moet naar buiten.
Alles is onder controle. - Komt 't goed?
Je hebt dokterskleren aan.
Alles goed? - We hebben een zoon.
Maar Wendy kreeg 'n bloeding, dus moest ik hier wachten.
Ik weet niet wat er gebeurt, daarom zit ik hier.
Het komt wel goed.
Ik ben er voor je, oké?
Ik beloof over dit kind te waken.
En hem trots en sterk op te laten groeien.
En als iemand die zich altijd zijn Ethiopische afkomst zal herinneren.
Zo helpe mij God. - Zo helpe mij God.
Amen.
Alstublieft.
We hebben op jou gewacht!
Gefeliciteerd, u bent nu zijn ouders.
Mr Cooper? Ze is wakker.
Naam, Emerson Jane Webber.
Baxter-Webber. - Ik haat dubbele namen.
Worden we 't ooit nog eens over iets eens?
Over de kleine dingetjes waarschijnlijk nooit. De grote zaken? Ja.
Daar kan ik mee leven. - Ik ook.
Trouw met me. - Nee.
Geintje.
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Vind jij 't ook goed? - Mag 't van jou?
Goed gedaan.
Dag, kleine Theo.
Hallo, kleine jongen.
Gary, hij is zo mooi.
Kijk dat neusje nou, en zijn perfecte kleine lippen.
En hij is zo wijs. Zie je dat niet? Zo wijs.
Dat was de angstigste nacht van m'n leven. Verschrikkelijk.
Het was prachtig.
Het was onvoorstelbaar prachtig.
Dat bedoelde ik. Onvoorstelbaar prachtig.
Eindelijk heb ik 't gevonden.
Hij is mijn gloed van geluk.
Mijn perfecte geluksgloed.
Gaat 't? - Houd je kop.
Wat doe jij hier? - Er reed 'n idioot over m'n teen.
Mijn God! Dat is... sorry.
't Is goed. Het is ook grappig. Nu. Ik zie je in de auto.
Het spijt me echt.
Wat doe jij hier?
Mijn nichtje, die met die ouwe coureur is getrouwd, heeft 'n tweeling gehad.
Gefeliciteerd. Geweldig.
Ik wilde ze gaan bezoeken.
Wil je?
Ik weet niet of dit vreemd is.
Een beetje vreemd is 't wel, maar... ja, graag.
Alles goed met je?
Ik krijg wel weer 'n nieuwe kans als 't zover is.
Zeker.
Die karamels waren trouwens heerlijk. - Die waren echt goed, nietwaar?
Kar-mels?
Dat is 'n prachtkind, Dr. Cooper. - Bedankt. Dat van jou ook.
Toen jij werd geboren, was ik er niet eens bij. Geen enkele vader destijds.
Misschien maar goed ook. - Ik weet 't niet. Ik heb veel gemist.
Uiteindelijk draait alles om het gezin.
Niet om de races, de prijzen, de deals...
...de vrouwen, de seks en de drugs.
Feesten met Jimmy Buffet achterin Willy Nelsons bus...
Dat betekent niks meer als ik er niet meer ben.
Maar jullie, mijn kinderen, dat is alles wat ik echt achterlaat.
Mammie. Zeg eens 'mammie.'
Ripped en bewerkt door relentless
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.